Nintendo’s quirky game of tower defense packs more padding than it does charm.