Under a three-year partnership with the U.N., Mojang plans to use ‘Minecraft’ to introduce the youth to urban reconstruction process