South Park Digital Studios claims the publisher did not have the rights to include the licensed game in its recent IP auction