The studio that co-developed ‘Aliens: Colonial Marines’ has filed for Chapter 11 bankruptcy protection. Liabilities range from $10m to $50m