From a documentary on text adventures to “Indie Game: The Move”, the MAGFest festival will showcase 12 films focused on gamer and geek culture