The Assassin’s Creed series is taking steps back in the correct direction, but it still needs some work.