“Episode 3: A New Frontier” covers the two sixth-generation console entries in the series; Call of Duty: Finest Hour and Call of Duty 2: Big Red One.