This radical design promises the precision of a racing wheel with the form factor of a regular controller. Does it succeed?