A DRM malfunction seems to be causing problems with ‘Batman Arkham Asylum’ copies recently purchased on Valve’s digital distribution service