The 2008 hit side-scrolling beat-em-up is coming with some new features to Valve’s digital storefront