Pulling F. Scott Frazier to write the script, MGM now owns the rights to the popular Russian book series that spawned the 2010 FPS