The compilers of cheap indie bundles have debuted their own discount digital storefront