“Street Fighter: Assassin’s Fist” will tell an origin story of sorts featuring the series’ iconic rivals Ryu and Ken.