The foul-mouthed merc with a loathing for the fourth wall has finally gotten his own game courtesy of High Moon Studios